警察搜查!快跑!
大家都快跑!离开这里!
等等 等等 等等!
跑 跑
可以帮我拿瓶威士忌和一些冰到404号房吗?
抱歉 先生 我们不能...
当然可以 先生 请等等
大使酒店
对不起?
抱歉 Littleton小姐今晚不在
可以留下你的信息吗?
请问贵姓?
Harvey?
论坛报
对 "奇迹小子" 好了
是的 "破坏他的..."
抱歉 如何拼写? 噢 "计划"
是 好的 好了
谢谢... 谢谢 Harvey
停下来 你们两个! 不然我就开枪!
- 他说要开枪! - 他老是这样说的啦
我以为你说他只是说说而已
开枪前 他总会这么说
把那个给我
不要跳!
你妈妈在这里 她想跟你聊聊
Johnny 下来 儿子!
我们来聊聊!
我不想活了!
Johnny 请下来!
不!
好 跟着我做
我们也不想活了!
你们是谁?
那有什么重要? 反正我们都要死了!
等等!等等!不要做出极端事情!
太迟了!
快点
再见了 残酷的世界!
他们跳了!
谢谢 伙计们!
嘿 看 还有两个!
妈妈?
嘿 CC
你今晚有对Littleton小姐吐露
损害你的服役记录的事吗?
- 没有 - 她是个记者 Carter
不 她不会写的
- 我去买瓶酒给你 - 我不喝酒
你会的
然后他跳起来 用德语大喊"我放弃!"
当时他淋了雨又沾满泥 所以那些德国人以为他是同伴
你眼上有烟灰
知道了吧 他不是大战英雄 但...
我不知道
我放弃 你知道是什么意思吗? 我放弃?
"我放弃"之类吧 闭上你的眼
我瞧瞧
现在我来看看
擦干净了
还记得那个周日晚上
当你知道翌日要回去学校时 心情很沮丧吗?
现在我就感同身受
听着
我爱上你了 你不会觉得奇怪吧
有人告诉你...
- 我要做出些决定 - 一会儿再说
来吧 我带你走
CC说 你要刊登那件事
我还没决定
- 你不是记者 你是个骗子 - 冷静 独裁者
如果你只想知道那件事的话 为什么论坛报不派个
口里叼着根雪茄的人过来?
但 不 他们派你来接近我讨好我
我从来都不抽雪茄 但如果那让你感觉好点的话...
也许我应该在床头柜上留下20英镑
放松 Carter
我以为你喜欢我
看 她太老了 不适合你
什么? 你才是老牛吃嫩草呢!
你说对了
为什么我要让你...
等等 刚才你们去哪里了?
- 外头 - 哪里都没去
你亲了她?
- 现在 等等! - 你们回答我!
是的 我吻了她! 嘴对嘴 两次! 而且我非常喜欢
- 是吗? - 是啊
- 谢谢 - 别客气
好 我们在这里打 还是出去打
打他 Dodge
- 我们5天后要比赛 - 什么?
- 什么 你以为自己能打倒我? - 很有可能
- 你听到他刚才怎么说我吗? - 他有点醉了
我没有醉 你这个懦夫!
是吗? 你的袖子着火了
是吗?
你们两个真是天生一对
Lexie 你搞到天下大乱
我才刚开始呢
你知道 不仅仅是你的聪明 你的很多优点我都喜欢
如果你报道那件事 你的饭碗就保不住了
你没那么大的能耐
- 你动作也挺快 - 我跑得快嘛
我一早就注意到了
明天就可以看到那篇报道了
明天见 Lexie
- 我们来解决这件事吧 - 好
出去
来吧 一拳打过来
不 你会是受伤的一方 你先来第一拳吧
不错
我起来就打回你一拳
我只想跟你说
不要打我的右膝
小心我的左肩
我会的
还有我的右后腿跟臀部
我右大腿后边 真的 整条右后腿和臀部
不要打我的背部 知道吗? 因为我背痛
不会
- 我们只打脸吧 - 我也这样觉得 只能打我的脸
说吧 Harvey 我要回家了
你问到他了吗?
问到了 但你不会喜欢的
题目是"战争英雄名不符其实"
你完成任务了 现在快点回家写出来吧
你知道吗 Harvey? 有时这份工作很讨厌
经常都是 孩子 明天见
嗯 明天见
坚持不下了吧
你的手怎样?
我并不想我的脸伤到你的手
我想我会为芝加哥队比赛
我觉得应该要告诉你
那是很好的球队
什么时候走?
明天
我们周日跟芝加哥队比赛
我知道
那么你们将要成为我们的手下败将了
未必
有好戏看了
出席人数还挺多
先生们 非常感谢你们今早的到来
我简要说一下 两天前 论坛报
对我的委托人作出无耻的控告
Carter Rutherford 是伟大的战争英雄
但该报纸诋毁他对国家的贡献
他们捏造出一个匿名证人
一个跟Carter同样在前线奋战的人
捏造这故事的正是
Lexie Littleton小姐 她声称Carter向她坦白一切
说他的战绩是假的
然而 今天我请到
Mack Steiner先生 一名一战退伍军人
有请Steiner先生
你好 我是中尉Mack Steiner
我是一名一战退伍军人
也是Rutherford的战友
我想 你们最感兴趣的是
在论坛报那篇该死的文章中 我是消息源头
我要告诉你们的是 Littleton小姐所写的文章
并不真实而且夸大其词
真相是
Rutherford先生是一个战争英雄
跟他一起战斗我深感荣幸
谁要你说这些的 Mack? 他们用多少钱贿赂你?
再说一次 我们...
他们用多少钱贿赂你 呃 Mack?
我们要求论坛报向我们道歉
并马上撤回该文章
回来 Littleton小姐
回来 你会受到指责的!
女士们先生们 女士们先生们!
早上好 各位 我叫Pete Harpen
我之前是威斯康星州的检察官
直到今早10点
国会任命我为职业橄榄球比赛的行政管理人
我会马上上任 首先
我将查出这起丑闻的真相 并将工作开展下去
就是说应遵循的法规 道德规范 球队老板 球员
现在一切关于橄榄球的事情都由我来负责
就是说现在 由我来对芝加哥的论坛报作出回应
那么 各位 这次记者招待会就此结束
没关系 你快点写撤回声明
- 但我没有捏造事实 那是真的 - 已经不重要了
那时肯定还有9到10个士兵的
给我机会查出来
Mickey已经找到了5到6个了 Mike Stone大兵 Henry Maggio大兵...
- 但他们没有人肯站出来说出真相 - 给我多点时间 Harvey
我找人 有必要的话 我会去找那些德国人
我们没有时间 该死
我们要赶紧脱身以免受更多损失
我不会写的 你想要的话 就随便找个笨蛋来写吧
然而 我才是那个无计可施的人
对不起 Harvey Lexie 有人找你
- 谁? - Dodge Connelly
跟他说我不在
我听到了!
该死
你知道 Dodge 你总有本事在最不适当的时候出现
- 这叫技巧 - 你是来幸灾乐祸吗?
- 我就在附近 - Chicago 出来散步吗?
- 我可以跟你私聊吗? - 好
准备好周日的大赛了吗? - 还没
你这么说真怪 我从来不知道你会临阵退缩
我们有了新的行政管理人
他不喜欢我们的比赛方式
我知道你们的那个新受委任人
我就要接受斥责了 明天他将会公开指责我
- 你想保住工作吗? - 如果我按照他们的规则来做
那么就按他们的规则吧 这是第四次进攻机会 弃踢 把球抢回来
- 弃踢? - 我就会这样做
你会吗?
下周日你再去找他
去找其他士兵就能查出真相
我全找过他们了 但没有人愿意出来说话
报刊勇士 那么现在又如何? 自由女神戏式传球吗?
- 辞职 - 辞职? 那我做什么 Dodge?
- 结婚 - 真是好主意
不能在男人世界里取胜就撤身而退
那么我跟谁结婚 Dodge?
- 农民? 做个挤奶女? - 跟橄榄球球员结婚不错
他们不错? 他们什么都不好
一群穿着紧身衣戴着头盔的男人
这就是你来的目的吗 Dodge?
要我放弃这无聊的新闻故事 然后结婚?
- 本来就该如此 - 明天我就要...
该如此?
Lexie Carter Rutherford打电话给你
Lexie?
要我跟他说你没空吗?
你没空
哦 疯子
最好是真有事
的确是一团糟
会更糟
对某人来说
你想说的就是这个?
当然不是
在听证会上见吧 Carter
我相信你会如愿的
也许不会
请给我一杯威士忌
你怎么看?
什么?
现在我们因为打败芝加哥队而名声大噪?
开什么玩笑? 一开始我们就打败他们了
对
那个Lexie怎么样? 谁想得到呢?
不是我
我也喜欢她
准备好 伙计们
嘿 Mac 给我一些啤酒和一瓶你们二等的波旁茶
谢谢
干杯! 干杯!
敬世界上最伟大的橄榄球队!
- 芝加哥队! - 敬芝加哥队!
敬牛头犬队队!
敬世界上最伟大的比赛!
放开我 混蛋!
把孩子放下 混蛋
我们只是随便玩玩
用不着骂人 大爷
那么 我很高兴你们还在服役
所以我要给你们一个机会从中抽身
- 什么? - 别生气 小子
我真的很讨厌打老年人
对不起 Dodge
嘿 Dodge!
Eddie?
天哪 这么多年了 你气色不错啊!
你也是 你还在服役?
我现在是中士 不用再唯命是从了
嘿 Frankie 这是Dodge Connelly 我们在法国一起打过仗
- 真的吗 幸会 - 我也是
对
那你到城里来干什么?
我们一周后去中国 觉得得来趟城里
这是最好的地方
到那边 到那边
捎个信 信个捎到那边
扬基棒球队要来了 扬基棒球队要来了
处处锣鼓喧天
准备好
什么时候出发?
星期五 我们会去所有的酒吧 争取一早看到比赛
你要知道 Eddie 我在牛头犬队队打球
我知道 Dodge 所有人都知道
是吗? 他们怎么评价我?
他们很喜欢你 但是比赛不同了
对 在改进?
不知道 我知道我们喜欢子弹(Carter Rutherford) 他现在为我们打球
对 他是个天才球员
还是个战争英雄 并非由于论坛报
我们会去 马上就去
直到比赛结束才回去
几点了?
早上六点
Eddie 下午你想和你的伙计们看比赛吗?
我想吗?
我能从你手下那儿借点东西吗? 拿前排坐席作为交换
看情况吧 你想借什么?
处处锣鼓喧天
准备好 来祷告
捎个信 捎个信让大家注意
我们会去 马上就去
直到比赛结束才回去
Harpen现在可以见你们了
有好戏看了
现在有新规矩了
为什么是这个女人做报道?
Harvey 我问的是你
她是最好的
是吗?
Littleton小姐 你是最好的吗?
你想让我回答?
一会儿再和你说
Rutherford先生 你的辉煌经历很有传奇色彩
理事先生 和Carter一起服役的人支持...
支持他的说法? 很好
有很多优秀的士兵参战了
比方说 你坐在那儿就行了 CC
我认识你
Harvey 我要你们刊登撤销声明
头版
Littleton小姐 你来写 不然我就要把你送出城去
- 明早刊登 - 我会辞职
很好
坐在零售桌上的Mickey Patterson可以写
我能否加一句 虽然说出去的话就像泼出去的水
我还是希望论坛报能竭尽全力挽回我的委托人的名誉
我们有很多有利可图的合同...
对不起 Harpen先生 他自己闯进来的!
这对我很重要
- 既然我的队员被做了交易 - 没关系 Bonnie
Connelly先生 芝加哥队的交易不是今天的议题...
嘿 Carter 把戏玩得如何?
你今天没比赛吗? 你看起来很差劲
因为我喝了一晚上的酒
嘿 Lexie!
嘿 Dodge 你干什么?
是这么回事
我整个晚上都在一个叫绿屋的酒吧
他们提供酒喝
那是非法的 上次我检查过
没错 Pete 一个叫Ya Ya的年轻鸡尾酒女招待
说给你最好的服务 我听说的 太不可思议了
这不是关键 我的意思是 我出去
和一群芝加哥队的球迷痛饮狂歌
他们又恰好是参加过一战的老兵
就像刚才在这里一样 我们得谈谈
你们会发现其中有六七个人
在Carter单枪匹马打败凯撒的时候和他一起服役
那么 Connelly先生 我们已经确定Rutherford先生的战时记录没有问题
没错 Pete
所以我告诉他们今天我会和Carter打场比赛
他们说他们非常想见见他们的战友
我想应该谢谢他
我想不出其他理由了 你能吗 Carter?
有意思的是 我对自己说
我说 "Dodge 怎么回事!
"Carter就在法院 那些人马上就能见到他了!"
他们乐坏了 跳进卡车里 他们马上就要到了
在瓢泼大雨中 等着见他们的战友
Carter 他们真的很想见你
有一个人 我记不得他的名字了
矮小 深色头发 他是...
大兵Maggio?
Maggio 对 他现在是中尉
还有一个 大块头 很健壮 留着平头
体型很大 很重
- Stone? - Mike Stone?
Mike Stone! Mike Stone 对 他胖了很多
Pete 来 帮帮这群当兵的吧
速战速决吧 Bonnie 把那些士兵带上来 可以吗
嘿 伙计们! 上来! 他迫不及待要见你们!
- 他说什么? - 他想让我们上去
快点 我们走吧
让我们下去迎接他们 他们不必上来
CC 我想向这些人表达谢意
他们不应该来这儿 他们来这儿是个错误
你说什么 错误?
因为这些士兵
他们和一个叫Ya Ya的女的在地下酒吧里待了一夜
别闹了行不行?
- 不... - CC 行了
是我的错 我本该结束掉这一切
结束什么?
都是真的
Lexie的报道
卡车上的那些士兵 他们清楚
那就是为什么CC不想让他们上来
Mack Steiner的说法呢?
我想CC收买了他
你们都坐下
有好戏看了
Lexie 你和Harvey可以走了
你们不用写撤销声明了
我认为你理解我们了 理事 我去拿帽子
Lexie
谢谢 伙计们
再见 Lex
会再见的 Dodge
我一会和你谈 Connelly先生
Rutherford先生 你有一个选择
你去告诉媒体
你是为祖国而战的军人中的一员
你享受了太多荣誉
你觉得这样就行了?
你得把你的收入捐出一半给美国退伍军人协会
- 在委任之前还是之后? - 之前
不过这无关紧要
有新规矩
"所有的运动员经纪人和代理人都要得到州省授权"
我代表州省
由我来给你授权 CC
你被逐出橄榄球界
咱们法庭上见
你找你的律师 我找我的
日安 先生们
有好戏看了
你知道芝加哥的出版商
打赌职业橄榄球联赛撑不过一年吗?
即使有Carter在
那这些乳臭未干的孩子到哪去呢?
还有棒球呢
你觉得你还会打多久的球?
为什么这么问?
职业橄榄球赛的时代已经到了
现在我们得遵守新规矩
很多钱可赚 很多钱
不用再把橄榄球藏在运动服下面了
沙子不再掩金了 不再有爱发脾气的老板了
不用再和我朋友Ya Ya在地下酒吧里待一整夜了
你该退休了 Dodge
但是你不能强迫我
不能
但是我可以把你罚款罚到破产
如果今天你玩什么花样 我会把你踢出去
- 你有那么大力气? - 试试看
祝你比赛愉快 Dodge
祝你比赛愉快公平
谢谢 伙计们
- 这不合理 - 我们从来没有打过公平的比赛
- 我们去年在Wabash挺公平的 - 他们只有九个人
对 但还是很公平...
女士们先生们 下午好 欢迎大家
芝加哥这场职业橄榄球赛有个好天气
一直大雨如注 但是至少目前 已经停息了
大雨使场地很泥泞
作为在联盟中领先的芝加哥队 有新星
"子弹" Carter Rutherford
对阵Duluth牛头犬队 后者旨在复仇
场地条件实在是太糟糕了
这会对芝加哥队的地面战术有利
今天的看点是
子弹和其老队友Dodge Connelly之间的较量
我们很荣幸为你进行现场直播
和我一起在播音棚的是Saul Keller 我们的录音师
我们还要提醒你们的是
可口可乐公司也为我们的节目做了贡献 "美味清爽"
还有标准动力汽油
回家去吧 废物!
我希望Big Gus没有撑破你们的制服 Eddie
把他让给我们了 Dodge?
我们尽量
从未想过我会看到今天的局面
时代在变化
真是件该死的事
你不能在广播上说"该死"
为什么不行?
这是规定
上帝
你也不能说 "上帝" !
- 嗨 Sudsey - 嗨 美人儿
人真多啊
你们俩是串通好的吗?
我们准备扔硬币决定
两名队长 Connelly和Rutherford站在50码线的前头
谁会处于下风呢?
Dodge
- 伙计们 - Carter
好的 那么 扔硬币的赢家
决定他们在场地的哪边比赛
比如 Dodge 如果你想要从这个达阵区比赛...
Jimmy 接下是什么?
这是个新规则
哦 是 好的 然后对立的球队 就是你了 Carter
你决定是否你要开球或者接球
这全部取决于扔硬币
谁来选?
该死的 我不在乎
Carter 你选 你是主队
写下来 这是个好规则
人头
是人头
我们拿球
我们要场地的那边
好吧 那么 我们开始这该死的比赛吧!
这是全新的比赛
- 我尽量不伤着你 - 是啊 你得小心点
开始了 各位 Duluth要开球
Hardleg Hansen把球猛踢向空中
然后Rutherford拦截了
他跑向10码线 20码 注意 他在30码!
躲开了Ralph Banning 看他的!
他在40码 50码! 有一个家伙想要击倒他
是的 各位 是7号 Dodge Connelly!
Connelly把Rutherford按倒在牛头犬队的49码线
芝加哥队的球迷们站起来了 现在这个比赛才真正开始!
哇!
18 24 给球!
球被Rutherford在争球线上用手推开
并且他被来自Penrose高中的Big Gus Schiller猛地击倒在地
开跑
这个 在三次非常安全的进攻后
芝加哥队正面临着他们的第四档进攻机会
还有8码
他们会整队迎接射门得分 并且期盼着顺利拿走那三分
牛头犬队有一些技术好的防守队员
没问题的 伙计们 我们只要把他们耗到精疲力尽
我们拿三分 让他们靠边站 行不行? 上!
Hauser整队等待开球 传球已经完成并且踢...
好球!
在第一节就上记分牌
仅仅用了六分钟 芝加哥队做到了
他们领先 3比0
下一回合Hauser要对芝加哥队开球
Sudsey 能让我喝口你的香槟吗? 532 00:37:21,160 --> 00:37:23,958 可以 但是你别喝光了 我也要喝
有消息说新委员告诉Dodge 他必须老老实实地踢这场比赛
否则就把他踢出球队
老老实实?
就这么干巴巴地踢?
哪怕这么泥泞
上帝!
抱歉
他能那样赢吗?
毫无疑问 不能
但最糟的就是...
无聊
第二节还剩10分钟就结束了
芝加哥队仍然领先 3比0 但是球好像没有移动的迹象
牛头犬队只有总进攻的48码
好了 我们有多少码 7?
2
- 真的吗? - 一又二分之一
- 现在是第几档进攻进会 第二档? - 第三 第三档
- 好的 我们把球扔向场地 - 好
Curly 你跑向边界线 然后你拦截那个矮子去40码线 好吗?
- 没问题 Dodge - 好的
上半场已经结束了 非常接近我们开始时的情形
3比0 芝加哥
在两节的比赛后
我猜你会谴责这个低分比赛的场地条件
太好了 Ralphie
我们一定能赢
他们只想把我们耗到精疲力尽 但是我们一定能赢!
来吧 告诉他们 Dodge
- 我们一定能赢 - 必胜!
必胜 牛头犬队! 来吧 伙计们
让牛头犬队打败他们 来吧
今天的比赛太精彩了
Duluth队至今最成功的
是他们在场上的滑稽表演
到目前为止 Dodge Connelly和Carter Rutherford之间的比赛
更像是一场在泥地里的摔跤比赛
57 20 开球!
那里看起来像是密歇根湖
并且毫无疑问地感染了双方球队
你上吧
什么? 我从没听说过!
你不能在后面妨碍一个人!
你在跟我开玩笑吧! 连他的膝盖都不能碰?
Pall Mall(香烟品牌)香烟柔和 随处品尝
现在我们进入到第四节
记分板上仍然是Chicago 3 Duluth 0
今天的比赛不像是我们所期待的进攻性的一决雌雄
目前来看更像是他们在泥地享受度假
比如Carter "子弹" Rutherford总共有大约300码...
我都不能分辨谁是谁了
好了 各位 离第四节结束还剩下一分钟了
Duluth被他们自己的35码所约束
现在是4码处的第四档进攻
牛头犬队真的别无选择了 只能继续进攻
Connelly从Zoom那里取得一个支线 注意 他现在在45码处!
50码! Rutherford尾随他! 他在45码!
Rutherford跑得很快! 他在芝加哥队的38码线处
按倒Connelly! 怎么样?
现在中场休息 看来球迷们并不高兴
他们正要让Rutherford和他的队员们知道
- 我们还剩几次中场休息? - 两次
两次? 非常好 我们还有时间演比两场更多的戏
我们要拿下右边
我们要超出范围 让计时停止
在超出8码的地方 然后Hardleg要看住这部分
怎么了?
我们现在就击倒他们吧 Dodge
你们今天玩得愉快吗?
真见鬼 是啊
好的 该死的 让我们一起击倒他们
我有一个新玩法 叫做约克军曹
听好了 注意边锋 别让任何人超出范围
15 33 开球!
牛头犬队蜂拥向球场右边
这可不是在耍任何人
- 担架! - 担架!
看起来球场上有人受伤
一名Duluth队的队员 看不出是谁
他们把担架拿进来抬走了伤员
但是 各位 你会很讨厌看见这一幕 尤其是在比赛将要结束的时候
还剩15秒结束
Ferguson教练也很倒霉 他现在只剩10名球员
你还差一名球员
我们只有10名了 我们就用10个人比赛吧
这会扣掉他一次中场休息的机会
看看你还能认出哪个队员
Dodge在哪儿?
没时间了! 看好这条线 别让任何人超出范围!
看好这条线 别让任何人超出范围!
9!
21!
来吧! 没时间了! 这是最后时刻 伙计们!
Zoom拿到传球 现在主动权在芝加哥队
他在球场上俯视 他仍然在寻找
所有的接球手都被盯住了
Zoom滑向左边 差点被他自己的队员扭倒!
Rutherford让投球手保持在自己视线范围内! 快扔吧! 没时间了!
Zoom扔出了扭转乾坤的一球!
球在空中
然后...
从Bakes Davis的手中弹出去了!
我看不清楚 球落在四、五个球员中间
裁判正把他们推开 并且...
是...
中途拦截! 中途拦截!
芝加哥获胜! 天哪 哦 天哪 奇妙的结局!
今天芝加哥队中途拦截并且让牛头犬队失色 观众在为他们欢呼!
太棒了!
- Dodge在哪儿? - 什么?
等等 球场上看起来出了点问题
我放弃!
这是触地得分 不是中途拦截! 是触地得分!
Dodge Connelly在最后一刻 在达阵区拿到球!
Duluth让球迷们跌破眼镜! 牛头犬队获胜!
他们赢了! 他们赢了!
牛头犬队打败芝加哥 6比3
这是一个斗牛犬式的胜利! 不可思议的结局!
Dodge抢到了球! Dodge抢到了球!
该死的
他们会因为那个把你踢出球队的 Dodge
是啊 他们会的
但很有趣
保重 Carter
Dodge
我明天去坦白所有的事情
整个故事
是啊
那天我和约克军曹在一起 他单独带走了30个德国人
他带走了大部分人 我只带了几个
我们喜欢我们的英雄 Carter
- 你瞎编的 - 是啊 我的确是
后会有期
这样看来 我在构思明天的新闻
标题就是一些关于
一个孤独的男人独自承担整个球队
我们球队还有别的队员呢
我是在说Carter
所以你现在是个体育新闻记者了
为什么不能?
有些工作是要男人来做的
高大魁梧的男人? 还有别的吗?
汽车修理工 水管工人...
摩托车?
你想开?
跳上来 Connelly先生 我会给你买瓶汽水
在担忧你的名声?
老实说 的确如此
窍门就是要抓紧我
我们会怎么样 Dodge?
在夕阳里骑车而去? 从此以后一直幸福地生活?
- 那么 结婚吧 - 当然了
- 有一群小孩 我猜想 - 自然地
我猜多少会有些流言蜚语
- 可能还有不少税 - 把我们钱都花光了
家里的房子在哪儿?
接着 在监狱里转一圈...
你会喜欢那儿的!
不是我 是你
很快就会老年痴呆
你叫什么 再问一遍?
- 我的朋友们叫我Lexie - 很好
你可以叫我Littleton小姐
非常好 那么 Littleton小姐...
看你怎么抱的 我都快喘不过气来了
--==圣城家园SCG字幕组作品==-- 本字幕仅供学习交流，严禁使用任何商业用途
--==圣城家园SCG字幕组bbs.3639.net==-- 翻译：SHIVA 月影枫华 好大的云 SummerGuo marx1818 轩若熙 校对：marx1818 SHIVA